Leseempfehlung

von Sabine Kruber

In Hilflos und andere Kurzgeschichten in einfacher Sprache dreht sich alles um Menschen in schwierigen Situationen, die Hilfe brauchen oder jemandem helfen. Da ist zum Beispiel das Mädchen, das bei der Telefonseelsorge anruft, der junge Flüchtling, der ein paar miese Schläger austrickst und dabei einem Jungen hilft oder der alte, demente Mann, der seinen ehemaligen Arbeitsplatz und sein Wohnhaus sucht. Die dreizehn Autoren haben sehr einfühlsam Geschichten erzählt, die dem Leser ans Herz gehen. Nicht alle Texte wurden sofort in einfacher Sprache geschrieben, sondern wurden nachträglich übersetzt. Insgesamt kann man sagen, dass auch dieses Buch wieder ein gelungenes Beispiel dafür ist, dass man auch mit einfacher Sprache literarisch tolle Geschichten schreiben kann, deren Inhalt alles andere als einfach ist.
Herausgeber ist das Literaturwerk Rheinland-Pfalz e.V. Der Verein fördert Autoren, Literatur- und Leseprojekte in Rheinlandpfalz und hat sich auch dem Thema einfache Sprache angenommen.
Als Leserzielgruppen werden im Nachwort Menschen mit Grundbildungsbedarf, Migrationshintergrund, Demenz, Traumapatienten und Menschen, die gerne kurze Geschichten lesen genannt. Dieser Zielgruppenbenennung kann ich mir absolut anschließen.
Die Geschichten sind alle nicht länger als maximal drei Seiten (Textumfang M) und haben durchgehend eine einfache Lesbarkeit. So sind sie also auch gut für Leser geeignet, die noch Schwierigkeiten mit langen und komplexen Wortstrukturen haben. Außerdem weisen fast alle Texte eine erhöhte Redundanz von Schlüsselwörtern auf, was die Worterfassung auch noch einmal erleichtert.
Da es sich um sehr kurze Texte handelt, eignen sich die Geschichten wirklich sehr gut für Leser mit einer geringen Merkspanne, wie es z.B. bei Demenz oder Aphasie der Fall sein kann. Der geringe Textumfang schreckt außerdem auch keine Leser ab, die eher unwillig lesen oder die sich mit einem zu großen Umfang noch schwertun.
Die Texte sind inhaltlich nicht redundant, was Menschen, die das Lesen gerade lernen oder Menschen, die Deutsch lernen und nur wenig bis keine Probleme mit der Merkspanne und dem Lesesinnverständnis haben, entgegenkommt. Fach- und Fremdwörter sind im Text unterstrichen und werden am Ende des Buchs in einer Wörterliste erklärt.
Die etwas größere Schrift ist serifenlos und die Zeilenabstände sind etwas weiter, was Lesern entgegenkommt, die Probleme mit der visuellen Wahrnehmung und Verarbeitung haben.

Fazit: 14 kurze und kurzweilige Geschichten rund um das Thema Hilfe. Das Buch eignet sich sehr gut für Lesegruppen, Alphabetisierungskurse, dem Schulunterricht allgemein oder aber ganz einfach zum gemütlichen Schmökern.

 

weitere Lesetipps

Hitzewelle
René Appel
Spaß am Lesen Verlag

Ziemlich beste Freunde
Philippe Pozzo di Borgo
Übersetzung in einfache Sprache: Sonja Markowski
Spaß am Lesen Verlag

Romeo und Julia
William Shakespeare
Nacherzählt in einfacher Sprache: Marianne Höhle
Spaß am Lesen Verlag

Tschick
Wolfgang Herrndorf
Übersetzung in einfache Sprache: Andreas Lindemann
Spaß am Lesen Verlag

Papierkind
Marion Döbert
Spaß am Lesen Verlag

Das Wunder von Bern
Marion Döbert
nach einem Film von Sönke Wortmann
Spaß am Lesen Verlag

Sherlock Holmes - Das gesprenkelte Band
Arthur Conan Doyle
übersetzt in einfache Sprache: Helene Bakker & Bettina Stoll
Spaß am Lesen Verlag 

Der seltsame Fall von Dr. Jekyll und Mr. Hyde
Robert Louis Stevenson
übersetzt in einfache Sprache: Pauline Francis & Bettina Stoll
Spaß am Lesen Verlag

Dracula
Bram Stoker
übersetzt in einfache Sprache: Pauline Francis & Bettina Stoll
Spaß am Lesen Verlag

Ausgeliebt
Dora Heldt
übersetzt in einfache Sprache: Sonja Markowski
Spaß am Lesen Verlag

Römische Zwillinge
Reihe: Vierzehn
Marian Hoefnagel
Spaß am Lesen Verlag

Aus dem Nichts
in einfacher Sprache
Marion Döbert
nach einem Film von Fatih Akin
Spaß am Lesen Verlag

Die Flüsse von London
Ben Aaronovitch
übersetzt in einfache Sprache: Karlheinz Dürr
Spaß am Lesen Verlag

Federwolken
Birgit Otten & Paula Roose
Hrsg. Verein Netzwerk Leichte Sprache e.V./BoD

Ein Engel im Park
Susanne Ganser
Spaß am Lesen Verlag